-=翻譯:法蘭克彼得生=-
片名：下水道漂流記
- 車來了 - 已經9點了，我們要趕不上飛機了
- 旅行支票... - 機票拿好了嗎，親愛的？
- 塔比莎，你餵過羅迪了嗎？ - 噢
我知道你會忘記的 我就知道你會忘記點什麼
羅迪，你在哪？
我們幾天後就回來，要給你留足夠吃的 再來點
- 塔比莎！ - 再來一點
- 我希望你別喂太多了 - 當然沒有，媽媽
- 快來，塔比莎 - 再見，羅迪
- 我們不想錯過假期 - 我來了，我來了！
貓咪一走...
...老鼠就可以玩個夠！
各位，假期現在開始！
放音樂，指揮家！
嘿，你們都站著幹嘛？ 我們有一整天的安排呢
出發吧！
大家繫好安全帶
哦，對不起
賽點，發球！
我們贏了，隊友們，我們贏了！
好極了
玩得高興嗎，親愛的？
哦，謝謝你
明天見
晚安
晚安！晚安！
是的，那麼晚安了，羅迪
那是什麼？
誰在那？
醒醒！好像有人進屋了
軍士，醒醒！
接近敵線
- 我已全副武裝，準備就緒 - 稍息，士兵
放下你的大規模殺傷性武器！
來抓我吧，自由之敵！ 我已準備好，要把他們消滅光
告訴我媽媽……我……愛……她
陰溝沒有，重複，沒有 這種食物。完畢
一隻陰溝鼠！
什麼……誰……什麼…… 你怎麼到這來了？
我不知道！頭一分鐘，我還在酒吧 等我回過神來……哇哦
水管爆裂了！ 我就從管子裡飆出來了
我就這樣到這來了
我有一個橡皮揣子 可以立刻把你再飆回去
你喜歡吃海鮮嗎？
我能幫你叫計程車嗎？
看！吃的！看到了嗎？
你有電視嗎？
- 呃，有…… - 甭說啦！
別別別……放下那個香腸
哦，別……別碰東西
哇！看看這個怪物有多大！
小心點，小子 這可不是巧克力豆
「世紀之戰——FIFA世界盃決賽」
英格蘭，德國
星期天下午，敬請期待
這地方太妙了 我要一輩子呆在這兒！
什麼？
賽點，看球！
我們贏了，我們贏了，你輸了！ 把你的臉給我！
聽好，我的朋友，你不屬於這兒 我很抱歉你現在該走了
如果我是你的話 就不會這麼做，老弟
我和你明說吧 這地方現在歸我了
西德說，跳！ 你自己說，跳多高？
給我從廚房弄兩片熱麵包，領班 哦，還有要快點
好的，先生 馬上來
這才對嘛
但在用早餐之前...
...也許先生願意先享受一下水流按摩？
水流按摩？
你是個真正的紳士
在下水管中辛苦航行一整天後
沒有比在漩渦浴池裡做個水流按摩 更舒服的事了
看上去太誘人了
是的是的，這水很完美
現在你跳進去 我來扳動把手，給你弄點泡泡
好，我們進去吧！
哦，等等等等等
我知道我們之前有些誤會
不過我們會相處融洽的，對嗎
融洽極了
很高興認識你，朋友
你這白癡
你以為我看見馬桶認不出來嗎？
你想把我沖走
不不不，這是個大漩渦浴池，豪華型的
那你繼續，我幫你弄泡泡
不，高抬貴手吧 我不會游泳！
一路順風，奶油小餅乾
- 開始憋氣吧 - 不不不，你不能這麼做
你想把我沖走 自己先嘗嘗吧
你看到我爸爸了嗎？
我不會游泳！我不會游泳！ 我不會……
...游泳
我掉進陰溝了！
哈羅？
救命？
當我睜開眼睛就會回家了 這一切都是惡夢
哦，我沒回家 我好想回家……
噓，別鬧了，羅迪
- 我要回家！ - 冷靜點！
不行，我怕
停！停！停！
好吧，羅迪大哥 你能把自己弄出去的，你能行
永遠不要忘記
你身上流淌著 勇敢的詹姆斯家族的血
出口？ 沒錯！
嘿，我畫了三年的！
我極度抱歉……三年？
我今天早上剛剛完成
三年？
哦，太炫了！
- 這是什麼地方？ - 抓住車
喂蒼蠅了！一袋兩便士！
這是個真正的城市
我的衣服！
- 那是隻鳥嗎？ - 那是飛機吧？
那人穿的是我的內褲!
把它挪走，蜜糖
夥計，你的臉好像平底鍋
- 快點，蜜糖 - 我覺得他聽不懂英語
他動了，你拍到了嗎？
- 拍到了 - 很好
哦，對不起，對不起
- 它就要來了！ - 什麼？在哪？誰？
大洪水！
那水閘不會永遠牢固 我們死定了！
你以為你可以逃得過？不！
哈羅哈羅哈羅 發生什麼事了？
感謝上天，來了個警察 這瘋子一直纏著我
早上好，哈羅德
- 早上好，科林，你好嗎？ - 不客氣，我很好
盯著點，這人少根弦
我們死定了！
- 你開玩笑吧？ - 好吧
- 那麼讓警察叔叔送你回家吧 - 好極了！
好吧，我住在肯辛頓 就在那邊，上面
上面？哦不，不不
人類可不喜歡我們
那是像你這樣的 上面的人非常喜歡我
我不喜歡你的態度 我盯上你了，陽光
你想到上面去，老弟？
是呀？
這附近有一個人 也許能幫助你，也許
真的？
我的老顧客 「幸運躲避者」的船長
- 如果你能找到那條船 - 我知道它在哪兒
記住它的名字 「幸運躲避者」
謝謝你們帶我到這裡
不客氣
再見
當心
哈羅？
允許我上船嗎？
有人嗎？
對不起，我不是想硬闖 「唱歌跳躍者」的船長先生
那也該是「唱歌跳躍者」 的船長「小姐」吧
你在我的船上幹什麼？
瞧，我今天很倒霉 需要你的幫助
我被人從自己家趕出來 從自己的廁所裡衝出來
謝謝你，你說太多了 我自己還想人幫忙呢
她就躲在這裡面什麼地方
趴下 別出聲
為什麼？我們在躲誰
我叫你別出聲！ 我被另一隻老鼠追殺
好吧，我會克制我的吃驚
沒事，放心 我會像老鼠一樣安靜
在那邊！
你這白癡！
對不起
我呆在那邊好了
對不起，啊！
對不起，對不起……
對不起！
別讓她跑了！
來吧，我的幸運老夥計 動起來
放開我 你這腫眼泡的怪物！
我現在很不開心
不管發生了什麼 我保證我沒有參與
我是個無辜的旁觀者
麗塔麗塔麗塔！
你以為你能跑得掉……啊！
你在看哪兒呢？ 把帶子停下，來吧！
這是誰？
他說他的名字叫嗚呼的旁觀者
- 嗚呼的…… - 事實上不是的
紅寶石在哪，麗塔？
老大想要回它
我可沒有什麼紅寶石
好吧，你想選輕鬆的方式...
還是想吃苦頭？
我覺得我們應該選輕鬆的 不對嗎，道釘？
好吧，打開那個錫罐
好女孩
看，小白，這才是我的方式
學著點，小弟 看……嗷！
在裡面嗎？
真有你的 給我動手！
別用你們的髒爪子碰我的東西！
一定就在這裡 我的腸子都能感應到
是昨天晚上吃的咖喱吧，道釘
我的屁眼也腫得像日本旗了
求你告訴這些人 我與這件事無關
好吧 好了，聽我說
這位先生並不是這附近的人
謝謝你
- 看看他穿得多有品位吧 - 哦，謝謝
為什麼？ 因為他是個國際珠寶大盜
完全正確…… 啊，什麼？不，不！
- 他從我這偷走了紅寶石 - 不，不，她在撒謊！
好了，好了 看來是時候讓說客出場了
你們兩個要麼現在開口
要麼晚點開口也行 是嗎說客？
「是的，但那時代價要高得多」
說客是活的，道釘
「你們會叫得像個茶壺的」
哈哈，說得好，說客
我甚至不認識她 我什麼也不知道
小心點，小姐 會傷著自己的
我知道在哪了 我知道了
來吧，快說
你敢！
看看屁股吧，要麼是我 要麼是這位倒吊著的……
你這小告密者！
原來羊毛就在羊身上
謝謝你，小子 老大會多開心啊！
我要烤了你
你是從上面來的對吧？
我以前在上面的一個實驗室工作
是的，生產洗髮水的
剛開始干的時候我還是深灰色
不過我倒是再沒有頭皮屑了
「世界盃已經成為 世界最受歡迎的體育賽事」
我們回來了 你好，老大
我找到了，老大
紅寶石，我找到了
確切說來，道釘 是這位嗚呼先生找到的吧
事實上我的名字叫羅迪
作為我幫助你的酬謝 我希望你可以……啊！
可以把我從這裡帶出去
你好啊，麗塔
你好，帥哥
這位是誰？ 你的新男友是個端盤子的？
- 男朋友？ - 端盤子的？
啊，多漂亮的紅寶石
你以為你能從我這偷走它嗎
什麼？這寶石屬於我父親 你知道的！
你父親？和他女兒一個樣 只不過是個沒用的撿破爛的
對……對不起，事實上
是我找到你的紅寶石的
所以……你……
那麼，這足夠讓你慷慨相助 送我回家了吧？
救我！
把他們處理掉
不不不 我只想回到肯辛頓的家裡
肯辛頓？皇室區？
上面？
是的，上面
哇賽，一個上等人
終於有個明白人了
來吧，給你瞧瞧我的私人收藏
你一定會覺得它們很有趣的
我通向美好的聖殿
獻給我們深愛的皇室的 高等藝術的結晶
維多利亞的半身像，瓷器打造的
啊，精美呵
很逼真吧，你覺得呢？
跟真人一樣
啊，多麼光滑的觸感
輕點，大個子
這些收藏的心臟與精華
就是這顆紅寶石
它來自一位古代君主的額頂 真正的王冠珠寶
你認為如何？
他是個瘋子 快跑啊，快！
請原諒，我的蒼蠅還沒熟
你的紅寶石的確很大
沒錯
它怎麼就選中了我 在這世界深處
在這黑暗絕望之中
的確，我希望見到更多你的收藏 它們非常的搞笑，但我……
搞笑？
你不是說我會覺得它們搞笑嗎？
我說你會覺得它們有趣 不是搞笑！
我說「搞笑」實際上是借用了 古希臘微笑女神的那個含義
是它們賦予了我這樣的靈感
……搞「笑」
帥到「爆」
哦，老天爺幫幫我
冰了他們 冰了這兩隻老鼠！
讓我們看看冰箱裡的好東西吧
這些全是過去被打敗的敵人
有很多是小偷 還有叛徒和空想家
見見你們的造物主吧 或者說「造冰主」
這句話每次都讓我覺得好笑
關門
液氮！ 我們瞬間就會被凍住
我屁股口袋裡有個回形針 你找找看
在口袋裡，口袋裡
天啊，這個好冷
所以我戴了手套
哪個打手會戴手套？ 摘下來，你讓我臉都丟光了
沒關係，哇，你的手好小
- 拿到了！ - 這樣手不會冷
- 我手不小！ - 是很小
小得像女人
小歸小，但也算是致命武器
你的手一定像媽媽
把你的手握在一起
你應該先洗洗腳
彆扭來扭去的
再見了，害蟲們
讓我來瞧瞧最新的冰塊收藏吧
- 什麼？這不可能！ - 喂，隱居者
戰利品又回到我這了
你這又肥又粘的大氣囊
抓住他們！
你為什麼停下來？ 我們有計劃嗎？
「我們」？哪來的「我們」？
等等等，你不能就這樣扔下我
快點！你們這些蠢貨，他們逃走了！
不，別拿走那根主電纜！
我們有什麼計劃？
放回去！
等下，這個經不起兩個人吧？
你說得對，拜拜
不，等等
不不不許動！
別別別斷啊 我還有好多事想做，好多地方想去
這個不算在內
別愣著！
入水時腿要伸直
我伸直了哦，道釘
天啊，真高很高非常高 實在太高了
嗯，酷！
再見
既然她都能做到 那麼……
我也來了
輕輕地落下來了
- 我的球 - 這是我的球，我的
麗塔，麗塔
她上哪了？麗塔！
目標在12點方向
哎，笨死了
小心點，小白 這有只香蕉皮
麗塔！
他在那兒！
你現在看起來滑稽極了 嗚呼先生
要把腿伸直哦！
你是迴旋鏢嗎？ 把我的寶石還給我
我沒拿你的寶石
好吧，現在我拿到了
請小心些
這塊紅寶石對我很重要 它是無價之寶
等一下
它是假的
哈哈，怎麼可能，是真的
不不不，瞧，只不過是玻璃
- 是真的！ - 假的
- 真的！ - 假的
等等，能分出來的，瞧
看見了吧 真正的紅寶石是不會破的
我也許不該這麼做
往好的方面想吧 也許我救了你的命呢
如果蛤蟆知道它不值錢 就不會再追你了
羅迪·聖·詹姆斯是你今天的救星
天吶
我不過是助人為樂……
助人為樂？ 那塊寶石來自伊莉莎白女王的王冠
是從白金漢宮的下水道流出來的
也許女王喜歡戴假珠寶
你給我站住
有事好好說嘛
不管是真是假 它能改變我的命運
「這裡是長城中餐館的訂餐電話……」
救命啊，我被一個瘋女人追 她用蠟筆……
- 一份雞肉炒麵。要混沌嗎？ - 不，蠟筆
沒有混沌了，米飯怎麼樣？ 要不要炒？
要炒飯 哦，不，等下
你到底要混沌還是什麼？
我取消剛才的訂餐
麗塔？
你走吧，求你了
對不起
切，對不起？
我和爸爸 在下水道幹了這麼多年
他為了得到那塊紅寶石 全身沒剩下一根好骨頭
還以為我們所有的禱告有了回應
誰知竟是塊愚蠢的假貨
也許我可以補償你
- 我已經聽夠了 - 不不
不不，我說真的 在我住的地方有個珠寶箱
裝滿了紅寶石和鑽石 全是真的
你只要帶我回肯辛頓
我就能讓你富到傾國傾城
我怎麼知道你說的話不是一堆垃圾？
我想你需要的只是相信我
我一定是瘋了
好吧，成交
來啊
你也要照做
吐到你自己手上
那些蠢貨怎麼還不回來？
這年頭好幫手實在太難求了 對嗎？我的孩子們
來吧，我的小可愛們
來安慰下你們的老爸吧，可憐的老爸啊
被困在這個到處是臭老鼠
沒有歡樂，沒有陽光的空虛裡
但是別擔心，小大人
老爸會把他們全部消滅
全部死光光
你們找到它了嗎
哦，呃，就差一點，老大
忘了紅寶石吧 我要的是那條主電纜
被那個討厭的麗塔拿走了
沒有它我的計劃就全毀了
啊，好吧 別管紅寶石了，寶石沒有了
瞧啊，繼續前進 我們現在是你的電纜工了
集中，電纜，秘密，老大
你們要在世界盃決賽前回來
哦，太棒了 我們要一起看比賽嗎，老大？
只管把電纜給我找回來！
要把腿伸直哦！
後面還有追兵 你確定我們要中途停船嗎？
沒有地圖我們哪也去不了 不是嗎？
那是座房子嗎？
是的，而且它非常危險
那麼，你就在這等著怎麼樣
在這等，這主意真棒
小心食人魚哦
麗塔！
給你，安妮，還有你
咪咪，把手指從鼻孔裡拿出來 還有博格斯
- 姣姣，不要咬！ - 真是太棒了
麗塔！
麗塔回來了！
- 哦，麗塔 - 媽媽
謝天謝地，你平安無事
麗塔！
你好，爸爸
來抱一個，乖女兒
媽媽，外面有個偷窺湯姆
湯姆？是湯姆·瓊斯嗎？ （註：60年代著名搖滾歌星）
媽媽，他不是湯姆·瓊斯
他只不過是我的乘客
- 他長得挺帥啊 - 他不能進來
湯來了
真好喝，謝謝媽媽
你做麗塔的男朋友多久了？
他不是我的男朋友
你們想辦得隆重點嗎？ 把朋友都請來？
爸爸！
我們想搞個婚禮狂歡 是不是？我的奶油派
我只想讓你們都知道，他……
湯姆·瓊斯！
你叫羅迪，對不？
對，沒錯，羅迪·聖·詹姆斯
這名字真美
- 嗨，羅迪 - 小朋友，你叫什麼呢？
- 他們叫我電電 - 為什麼這麼叫呢？
電電！
但是麗塔 你今晚要帶這位英俊的年輕人上哪？
事實上 這正是為什麼我需要地圖
因為他是從，呃，上面來的
去廚房，現在
給我們唱首歌吧，湯姆
- 我並沒說這不危險 - 但這是不可能的，麗塔
沒人能渡過海德公園的急流
爸爸，爸爸 他會付我們報酬的
最後說一遍 我們不需要錢
換個新爐子吧
唱啊，湯姆，唱
唱到我的心窩裡
「老太太穿著口袋袋
「巨大的口袋袋……」
噓，麗塔！
沒事，是我，利亞姆
快，去廚房
看他的舞姿！
我愛你，湯姆
他在撒謊！
他的真名是嗚呼的旁觀者 他是個國際珠寶大盜
一個老手，罪犯
他為了躲避追蹤出賣夥伴 他是個危險人物
但我熱愛思考，我有個主意
再來，再來！
- 你太棒了！ - 啊，這不算什麼
- 你是從上面來的？ - 是的
- 我以前也遇到過一個 - 真的？
曾是某個老太太的寵物
很好嘛
非常寂寞 連個說話的人也沒有
沒有人擁抱他
沒有人電電他
這根本不是人過的日子，對嗎
我該去洗碗了
哦，拜託了，讓我來吧
他真有風度啊
棒極了，也就是說 我把羅迪交給蛤蟆
把賞金拿回來
這樣就夠我們吃喝一輩子了 這就是你的主意吧？
是啊，蛤蟆為了抓他願出一大筆呢
反正他不是好人
你這無恥的小畜牲 我沒有你這種兒子，像個耗子似的
繼續胡思亂想吧 絕對別回到現實來
- 他要偷你的船 - 他不會偷我的船
- 他正在偷你的船 - 他沒在偷我的船
- 他偷了你的船 - 什麼？
他真像反過來的羅賓漢
喂，我們不是講好了嗎？
是講好了
緊急情況，讓開 緊急情況，讓開
我要和你一起走，瓊斯先生 我來了！和我結婚，瓊斯先生！
羅迪！
想出賣我 我才不需要她呢
我自己也能行，瞧著吧
西德，準備接受驚喜吧
當心！
對不起
這是西德家，哪位找我？
我是羅迪，還記得嗎？
- 就是那個管家？ - 羅迪！
聽好了，如果我回去時你還在那
回來？回來？ 你要怎麼回來，羅迪？
- 那是什麼聲音？ - 我得掛了，小羅
如果你敢動一件東西……啊！
「我寫了一首歌
「你或許願意唱
「別擔心
「要開心
「別擔心，要開心」
他們會藏在哪呢
想想
如果你要找老鼠 你就得像老鼠那樣思考
嘿，兩位
收到消息 他們正在朝西走，要去肯辛頓
賓果！
拼字！
別再提遊戲了 老鼠車出發！
沒事的，沒事的 我們可以修好它
哦，也許是這個……啊！
手上都沒有燙傷嘛 怎麼就有肉的焦味
乾脆這樣好了……啊！
嗷……這下真的很痛
你這堆垃圾 你這骯髒又不可靠……
……不可信的叛徒 兩面派，無恥的小腳趾頭
哦，說我是叛徒？ 哦，是的，這可真有趣
我什麼都聽到了
你和你的家人要把我賣給蛤蟆
什麼？
你腦子有病吧 那是我那個白癡弟弟的計劃
沒人會聽他的
哦，我一定沒聽全
你認為我會出賣你？ 當我說成交時，一言九鼎
你頭髮著火了
什麼？
麗塔，聽著
對不起，行了吧？ 我覺得我們應該把這事放在腦後
好吧，上我腦後呆著去吧
這也太過分了
麗塔，你不能就這樣 把我扔在一隻...
一隻鴨子上 在這水溝裡，又沒有……
你會得到你應得的全部
誰叫你鬼鬼祟祟到處偷聽別人談話
我沒有鬼鬼祟祟
是嗎
你這麼對我真的很過分
你不是這麼絕的人吧
好吧，寶貝，你是
如果你真的要給我點教訓 考慮用說教的方式吧
我現在是在一隻鴨子上乞求你！
「冰冷的麗塔
「我從沒見過女孩會殘忍如她
「我給了她一塊寶石
「她卻讓我困在一隻鴨子
「這對羅迪多麼狠心 對我多麼狠心！
「來自肯辛頓的羅迪·聖·詹姆斯
「可憐的可憐的羅迪
「被衝進自己的尿壺裡
「麗塔你心裡怎麼過意得去？
「幫他
「做老鼠怎能如此刻薄
」冰冷的麗塔
「作我的甜心你願不願意？」
我被原諒了嗎？
不，我只是怕你再唱打油詩
麗塔，我沒有偷聽，我發誓
哦，是嗎
那你在做什麼，羅迪？
我只是看著你和你的家人
...然後...
想著你是多麼幸運
幸運？和你綁在一條船上？
那我們的交易還有效嗎？
當然有效
瞧，我真的想多幫點忙
給我找點事做吧，什麼都行 工程師，領航員
你願意的話我還可以試試掌舵
別碰我，找老鼠玩去
- 你知道船長怎麼說嗎，夥計？ - 給我滾
此船拒不載客
放開我，你這只黏人的小……
我是船長，我說向左就向左
你的意思是左舷還是右舷，道釘？
找到他們了！
上啊，弟兄們
上啊
麗塔
再等等，再等等……好了！
你覺得自己夠聰明 就過來抓我們啊！
抓緊，羅迪
搶回那條電纜，弟兄們！
你現在可以吻新娘了
呃，順便說聲恭喜
麗塔！
麗塔，能不能再快點
我們用不著那麼快
「攪拌糖霜」
逮到了，嗚呼先生
- 麗塔，右轉舵 - 什麼？
只管相信我
我希望你知道自己在做什麼
現在朝繩子開過去
好吧
哦不
幹得漂亮，羅迪
耶，我們做到了
我們沒做到
能把我扔回船上去嗎？
- 謝謝你 - 不客氣
你確定要用這個嗎？道釘 這東西很危險
危險是老子的本性
你的本姓不是萊斯利嗎
投降吧
麗塔，做點什麼 快，什麼都行！
抓緊啦！
抓好了，夥計們
滿足你最後一個請求
好的，你飛回去時 能像個女孩一樣尖叫嗎？
哦，天
耶！
小－心－啊
該死的外國佬！
你覺得老大會生氣嗎？
你們這些無能的廢物！
竟然讓他們跑掉了
顯然我不該派齧齒類 去幹兩棲類的活
他在哪？
為什麼他老是遲到？
（法語）
法國蛙？
你好（法語）
你遲到了，法國蛙
遲到才有魅力，死腦筋的英國表哥 我從不早到
聽著，麗塔和她的新搭檔 偷走了不可替代的某樣東西
沒關係，老大 我們又找到一條
一條專門設計 有特殊用途的主電纜
我想把它弄回來
別擔心，我會幫你拿回來的
只要拿回它 我的計劃就能完成
這一次無論如何 要把這個詛咒送給他們
……老鼠們
請原諒，我渾身長瘤的英國表哥
但是和這些老鼠過不去 對你並沒有好處
你已經開始變成我們法國人所說的... 濕心瘋
也許你忘記了 正是老鼠讓我從天堂墜落
哦，天哪 不是又要拿那本書出來吧
我的回憶錄
第一卷詳細記錄了我的食譜 以及悲劇般的青春
哦，上帝啊（法語）
在所有白金漢宮的寵物之中
年輕的查爾斯王子最喜愛的是我
我們在晴朗的天氣裡嬉戲 來到皇室的荒蕪角落
分享著快樂的街道 還有男孩和蛤蟆間那種神奇的友誼
你會讓我吐出來的
我們形影不離 直到……
它的出現
那隻老鼠
當可憐的男孩轉過頭去
我被殘忍地投入了絕望之池
我知道，我知道 你被衝下了廁所，對嗎
這裡如此黑暗
如此寒冷，如此絕望
我的痛苦對你來說很可笑？
除了我自己的 誰的痛苦對我都可笑
因為我是法國人
只管把電纜給我弄回來
蛙兒們
我們有任務了 什麼也不能阻擋我們
馬上出發
晚餐怎麼辦？
我們五小時後出發
「哦，愛情，愛情，愛情~」
嗯，挺好吃的嘛
謝謝
我覺得還不壞，考慮到我只有一個蘋果 六顆葡萄乾和一盒大米
大米？
「有沒有感到內心的痛楚？
「有沒有聽到今晚的歌聲？
「你吃的那不是大米，是蛆蟲」
「幼蟲幼蟲幼蟲幼蟲……」
這解釋了為什麼我放鹽時 它們都跑到一邊去了
你知道嗎
我認為我們今天幹得不錯
我想，也許我之前對你的看法有些偏差 我的意思是，你並不是……
我可以認為你這是在稱讚我嗎？
- 算了 - 不不不，說吧
你不完全是我想的那種 光會抱怨的沒用的大姑娘
這有何難？
明天要送你回家 咱們得好好休息一下
接著
和我講講你的事吧，羅迪
我沒什麼好說的
你知道我所有的事 我甚至不知道你是幹什麼的
我是……
我是一個男孩組合的成員
是的，我是比較時髦的那個
我說真的
告訴我你在上面的生活吧 朋友啦，親人啦
你有親人的吧
我當然有，兄弟姐妹 還有堂兄妹，我們家人特別多
你不能想像我們有多快活
看電影，打高爾夫 滑雪
可享受了
難怪你這麼想回家
是啊
好，明天我們都能如願以償了
晚安
晚安，羅迪
晚安
晚安，羅迪
別讓臭蟲咬你的腿
醒羅醒羅
我們快到肯辛頓了
把鬆動的東西繫緊 這段航程會比較顛簸
是，船長
- 啊，謝謝 - 不客氣
- 你好（法語） - 你好（法語）
你好（法語）
誰請你們上船了？
跳下去，跳下去！
瞧這英國小姑娘 她真是好鬥啊
是你啊，法國蛙
我喜歡帶點火的女人
你會為此付出代價的 我的小巧克力牛角麵包
但是首先 我的委託人有話要說
我早該知道
幹得好，法國蛙 我向你敬禮，先生
現在還給我
什麼還給你？
你的欺騙之舞必須結束了
把你偷走的東西還給我
別再跳了！
已經不在我這了 反正也是假的
什麼？
哦，紅寶石
他是很囉嗦，但是很婆媽
哦，太有趣了
紅寶石是很漂亮
住手！
但是和主電纜比起來一文不值
主什麼？
主電……
轉身
電纜，你現在正當作腰帶繫著的
- 哦，他就要這個啊 - 等下
你要這個到底幹什麼用？
你知道今天下午有世界盃決賽
世界盃決賽？
好了表哥，歇會吧，讓我來
我們會要回你的電纜，殺了那些齧齒動物 然後我的手下和我
就能吃頓像樣的早餐了
好了，大家，行動！
我們投降！
不，不是這個 你們這幫白癡，是功夫那個
我有個主意
去吧
蒼蠅，12點方向！
哦，慘了
白癡，抓住！
法國蛙，不！ 記得拿回電纜！
哦，我真蠢啊
你們這幫老鼠 還沒完呢
羅迪，急流！
哦，不！
起勢（法語）
麗塔，我們要掉下去了！
想點辦法！
抓住了
再見了，我的美人
別碰我
我拿到了
你們這些愚蠢的英國人 你們以為用約克郡的布丁 還有魚肉和薯條（註：英國出名的主食）
就可以對付我法國蛙嗎，嗯？
快，咬斷帆繩
這皮帶是我的
蠢貨
再見了，我的幸運老夥計
我們沒事，我們沒事……
睜開眼試試
我們到肯辛頓了
是的，你和你舒適的床之間 只有九百呎的可怕距離了
你家在哪兒？
好吧，讓我看看
因弗內斯花園路 維卡萊治門路，肯辛頓大街
往左邊
就這樣，現在向右
這會相當棘手
是啊，這還是頭一回碰到棘手的事呢
好了，握住我
呃，四十五號，四十七號 四十九……
……跳！
我以為著陸會更溫柔些
我們做到了
我回家了
「幸運躲避者」號全體船員順利抵達！
呵呵，是啊
麗塔？
哦，哦，當然了 我真笨，躲避者號
不是你的錯，羅迪
挺刺激的冒險，不是嗎
麗塔，我太抱歉了
但我也許可以讓你高興起來
現在履行諾言，肯辛頓的珠寶
十足純正的紅寶石
它美極了
最棒的是
打不破
我都說不出話了
你覺得這夠嗎？ 用來照顧你的家人？
也許這塊可以成為 「幸運躲避者」二號
那麼……
我想就這樣吧
謝謝你……送我回家
不用謝
- 羅迪 - 什麼事？
你有時間帶我參觀一下嗎？
當然
我很想見見你的家人
哈羅？
哈羅？有人在家嗎
一會兒有人答應時 你就會看見他們所有人
等等，等一下
- 那是什麼？ - 哦，那個
那是我的豪華臥室
- 這是個籠子 - 不，其實不是的.
那那個栓子和柵欄是幹嘛用的？
這只是……我的保安措施
還有好多要看呢 時間不多，我們走吧？
羅迪
這裡只有你一個，對不對？
進球了！
那是誰？
呃，那是我……哥哥
這球賽酷斃了！我簡直不敢相信！
射門！進球！太棒了！ 來，快抱一個
- 哦，哈羅 - 麗塔，這是...
- ...魯帕特！ - 什麼？
魯帕特，這是麗塔
她早就渴望見到……我哥哥
雖然我們長得並不特別像
我繼承了智慧…… 事實上我還繼承了外表
但我們很親近 是嗎魯帕特？
開心的時候時間過得真是快呀
還是讓我們繼續參觀吧
你好，西德
你好，麗塔
- 你爸爸好嗎？ - 不錯，謝謝關心
魯帕特？哈哈哈哈
你在搞什麼？ 過來，可憐蟲
看看他這張小臉吧 你有見過更可悲的表情嗎？
哥哥？
這位孤獨的先生僅有的東西 只是一堆洋娃娃
和他籠子裡一個還算圓的輪子
真是笑死我了
你這個失——敗者!
還好啦，羅迪
還好？
看看這地方，麗塔 看看我的家，這是座宮殿
我可以隨時隨地做我想做的任何事
我覺得不僅僅是「還好」吧？
我要家人幹什麼？ 要朋友幹什麼？
對不起，如果你沒別的事，那麼……
我得去忙了 我家鬧蟑螂鬧得很嚴重
好吧，那再見了
來自肯辛頓的……
羅迪·聖·詹姆斯
「孤寂
「我是如此孤寂
「沒有姐妹兄弟
「來陪我自己……」
「這場精彩的比賽 離中場還剩十分鐘……」
加油，英格蘭！太帥了
來吧，魯帕特想死他的小羅弟弟了
來吃個奶酪酥條吧
再吃一個
給你
老弟，這是用來吃的
讓個位子
- 什麼？ - 讓個位子！
我要喝點那個
建議你不要喝太猛，真的
要不然肯定挺不到中場休息
你說什麼？
哦，廁所，我要憋到中場才去上
我不想錯過一丁點兒比賽
中場，他在等中場
那道水閘不會永遠牢固
別拿走我的主電纜
你到底要電纜幹什麼？
你知道，今天下午有世界盃決賽
中場
中場……
當然，那就是蛤蟆的計劃 那就是為什麼他要搶回電纜
當所有人去上廁所時 整個城市會被沖走！
過來！
球賽怎麼辦？
你看得見嗎，博格斯？
看得見，媽媽
怎麼都不戴頭盔？哪一個是四分衛？ 把球撿起來，撿起來啊！
哎，這些英國佬 連最基本的足球常識都不懂！
享受你們的彌留之際吧 愚昧的害蟲們
我抓住麗塔了，老大 我抓住麗塔了！
放開我！ 你這室驗室廢品
哈，沒踢到
啊，麗塔
麗塔，你把電纜還回來真是太好了
你好（法語）
嘿，最後它還是歸我了
少囉嗦，拿去吧
來電嘍！
求你別衝我下去，羅迪 我在下面沒法活！
我受夠了
西德，我想讓你衝我 我要回去
回去？
麗塔現在很危險 每個人都很危險
你喜歡這裡，對嗎？
哦是的，羅迪 我非常喜歡這兒
如果我走了，你會好好對待塔比莎 也就是照顧我的小女孩嗎？
我會很乖很乖的，羅迪 我會成為最棒的寵物
那這裡全讓給你了
- 妙極了！ - 好
好，開始放泡泡吧 我在那邊還有大事要幹
馬上來，先生
再會，西德
再會，羅迪 也許在某個地方我們又會見面
祝你好運！
有一位聖人會從天而降
將我們所有人從大洪水中拯救出來
我極度抱歉
「離中場還有兩分鐘…… 太讓人難以置信了！
- 「英格蘭真是開門大吉」 - 麗塔！
「英格蘭以三比一領先德國」
「這場比賽太精彩了！」
盛大的開幕
「裁判又一次中斷了比賽」
麗塔！
扇子們來買電扇嘍
號外，花衣魔笛手引誘數千人致死
氣球！氣球！
麗塔！
羅迪！
麗塔，我真報歉 我太蠢了，你說得全對
我早該承認的 但我又害怕你不再喜歡我了
羅迪，我們能不能 等你救了我之後再談這些？
當然，沒時間了 一會兒中場的時候
每個人都去上廁所時 整個城市都會被沖走
我知道，我的家人都在廣場上
我們得警告大家
阻止他們！
哦糟了
小白？
可讓我逮著機會了
你們把我蛤蟆當白癡？
不需要我們，他已經是了
你們覺得自己很聰明是嗎
當老鼠們全被沖走時
我會是笑到最後的那個
因為我要把這座城市的居民……
換成它們
真噁心
- 這裡只能有兩棲動物嗎，爸爸？ - 你想要什麼都行
- 我能要匹小馬嗎？ - 不能
- 一隻小狗？ - 我們以後再談吧
- 現在談不行嗎？ - 不
- 我能要只小狗嗎？ - 我也想要小狗
你們不能都要小狗 安靜，老爸在工作呢
我們得下樓去把電纜拔出來
怎麼去？
這不可能
英格蘭隊形勢大好 一切皆有可能
救我，小白！
- 快走 - 他們要跑了
嗨，老大
小白，它在咬我的屁股！ 救救我！
我來了，道釘
法國蛙，抓住他們！
甲乙丙丁，給我上
我是不是什麼事都得自己來？
「中場的哨聲響起 現在是休息時間，幾分鐘後回來」
已經太遲了，你們什麼也做不了 你們的種族馬上就要滅絕
是嗎？那過來捉我們啊 你這渾身長瘡的氣囊
哦，不
大門在這邊，快
麗塔！
別想走，你們兩個都跑不了
快走，羅迪
有了
羅迪！
別動！
過來抓我呀 你這粘乎乎的大氣囊
羅迪，小心
耶！
法國蛙！
讓我們來個了斷吧
你放開我！
再見了，臭老鼠！
麗塔！
是不是有舌頭打結的感覺啊
這不可能！
哈羅
- 波浪！波浪！ - 英格蘭加油！
不是，巨浪來了！
一定要成功，一定要成功……
我們沒事！
哦，是的
瞧，是羅迪和麗塔
幹得好
為嗚呼的旁觀者喝彩！
嗚呼！
嗚呼！嗚呼！嗚呼！
你是個英雄了，羅迪
有什麼了不起
你們這些害蟲
會得到報應的
把城市還給老鼠吧，表哥 還有，給你的孩子們買條小狗
麗塔……
我在想 如果你真的要造「幸運躲避者」二號……
……你會需要一名大副，對嗎？
「我扔下了城裡的好工作
「跑到這裡日夜賣命……
「飄飄蕩蕩……
「飄飄蕩蕩，在快樂的河面上
「……在快樂的河面上」
完成
湯姆，給我們來一段
好了，來吧
我最喜歡大團圓結局了
你太娘了 我喜歡充滿暴力的悲劇結局
你現在滿意了嗎，道釘？
- 可以嗎？ - 來吧
- 我們要去哪兒？ - 我一點也不知道
但我知道我們的速度會相當快
我來了，瓊斯先生 我來了!
啊，這才是生活
羅迪，我回來了
我還給你帶回一個新朋友
-=末端=- 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看